1 00:00:00,450 --> 00:00:03,450 ♪ 2 00:00:11,500 --> 00:00:12,840 [rires avec enthousiasme] 3 00:00:14,800 --> 00:00:17,300 [tous haletants] 4 00:00:17,840 --> 00:00:19,600 [KOTO] Hum, peut-être ? 5 00:00:19,680 --> 00:00:20,850 [TAMAKI] Non, bien sûr que non. 6 00:00:20,930 --> 00:00:22,810 Tu ne sais pas à moins que tu essayes, non ? 7 00:00:23,220 --> 00:00:26,230 ♪ 8 00:00:31,400 --> 00:00:36,860 [bégayant] je suis le président du Club de Littérature, 9 00:00:37,610 --> 00:00:38,950 Ko-Komari. 10 00:00:40,280 --> 00:00:43,290 [respire en tremblant] 11 00:00:49,330 --> 00:00:50,460 [NUKUMIZU] Tu sais, je pourrais y aller 12 00:00:50,540 --> 00:00:52,130 à la réunion des présidents à la place. 13 00:00:53,300 --> 00:00:54,880 Vous n'avez pas besoin de faire ça. 14 00:00:55,880 --> 00:00:58,760 C'est important que j'y vais moi-même. 15 00:00:59,180 --> 00:01:00,260 Je t'entends, 16 00:01:00,510 --> 00:01:02,100 mais je pourrais le faire le rapport d'activité. 17 00:01:02,680 --> 00:01:04,350 [KOMARI] Mais qu'est-ce que est-ce le but de ça ? 18 00:01:04,970 --> 00:01:07,180 Vous pouvez sûrement déléguez-le cette fois. 19 00:01:07,560 --> 00:01:08,770 -[la porte s'ouvre] --[KOMARI] Mais, mais... 20 00:01:09,060 --> 00:01:11,310 [ANNA] Très bien, j'ai entendu tout ce que vous avez dit tous les deux 21 00:01:11,400 --> 00:01:12,980 et je suis là pour interrompre le combat ! 22 00:01:13,570 --> 00:01:15,360 Vraiment maintenant ? Tout? 23 00:01:15,740 --> 00:01:16,740 Ouais, non. 24 00:01:16,860 --> 00:01:18,490 C'était juste comme si une chose sympa à dire. 25 00:01:18,610 --> 00:01:19,860 Allez-y et renseignez-moi. 26 00:01:19,950 --> 00:01:20,950 [mordiller] 27 00:01:21,030 --> 00:01:22,030 [mordille] 28 00:01:22,160 --> 00:01:23,160 [ANNE] Vous devriez pratiquer dans 29 00:01:23,240 --> 00:01:24,740 devant des inconnus pour aller mieux. 30 00:01:25,120 --> 00:01:27,080 Comme aux heures de pointe à la gare de Tohohashi ? 31 00:01:27,540 --> 00:01:28,750 [NUKUMIZU] C'est bien trop brutal. 32 00:01:28,830 --> 00:01:31,040 Eh bien, ils ne me remarqueront peut-être pas. 33 00:01:31,290 --> 00:01:33,000 [NUKUMIZU] Mais Komari ne bougera jamais. 34 00:01:33,750 --> 00:01:35,920 Je pense toujours que tu devrais nommer quelqu'un d'autre. 35 00:01:36,010 --> 00:01:38,010 [KOMARI] Pourquoi, à quoi cela servirait-il ? 36 00:01:38,880 --> 00:01:40,800 [NUKUMIZU] Oh, allez, à ce rythme-là... 37 00:01:40,970 --> 00:01:43,050 C'est le problème avec toi, Nukumizu. 38 00:01:43,180 --> 00:01:44,180 Tu ne vois pas à quel point c'est dur 39 00:01:44,260 --> 00:01:45,770 notre nouveau président est-ce que tu pratiques ? 40 00:01:47,730 --> 00:01:50,100 Nukumizu n'y est jamais allé c'est vraiment un homme, en tout cas. 41 00:01:50,310 --> 00:01:51,310 [grognements] 42 00:01:52,610 --> 00:01:53,610 Ooh, 43 00:01:53,730 --> 00:01:55,320 je pensais juste de quelque chose de bien. 44 00:01:57,030 --> 00:01:59,780 [KOMARI] Je suis toujours content que je l'aimais tellement. 45 00:02:01,450 --> 00:02:02,780 Le président et Tsukinoki 46 00:02:02,870 --> 00:02:05,700 m'a fait suffisamment confiance pour partir le Lit Club entre mes mains. 47 00:02:06,450 --> 00:02:07,410 [KOMARI] Alors... 48 00:02:07,750 --> 00:02:09,580 Je veux être à la hauteur à leurs attentes 49 00:02:09,660 --> 00:02:10,710 et les rendre fiers. 50 00:02:11,290 --> 00:02:12,290 [NUKUMIZU] Tout s'est bien passé 51 00:02:12,370 --> 00:02:14,080 pendant le festival Tsuwabuki, merci à vous. 52 00:02:14,580 --> 00:02:16,130 je pense que tu fais plus que suffisant. 53 00:02:17,090 --> 00:02:18,090 [KOMARI] Hum. 54 00:02:18,460 --> 00:02:20,630 Le fait est que J'ai eu l'aide de tout le monde. 55 00:02:21,130 --> 00:02:22,180 La prochaine fois, 56 00:02:22,380 --> 00:02:24,090 Je dois le faire seul. 57 00:02:25,260 --> 00:02:26,260 Et si je ne peux pas, 58 00:02:26,810 --> 00:02:28,350 alors je ne peux pas me lever pour le club. 59 00:02:29,220 --> 00:02:30,730 Eh bien, nous sommes tous là pour vous soutenir, 60 00:02:30,810 --> 00:02:31,890 alors n'en faites pas trop. 61 00:02:32,140 --> 00:02:34,310 Ouais, merci beaucoup, Nukumizu. 62 00:02:35,150 --> 00:02:36,150 M-Mais tu sais, 63 00:02:37,110 --> 00:02:39,190 Tout ira bien. J'ai eu ça. 64 00:02:40,360 --> 00:02:41,360 [le mouton bêle] 65 00:02:42,030 --> 00:02:43,490 [ANNE] Bien, Nukumizu. 66 00:02:43,570 --> 00:02:45,780 On dirait les chèvres sont déjà tout autour de vous. 67 00:02:46,080 --> 00:02:47,490 [NUKUMIZU] C'est parce que je les nourris. 68 00:02:47,830 --> 00:02:49,910 Quand les animaux vraiment tomber amoureux de quelqu'un, 69 00:02:50,200 --> 00:02:51,200 ça ressemble à ça. 70 00:02:51,290 --> 00:02:52,620 -[mouton bêlant] -Hein ? 71 00:02:52,790 --> 00:02:54,710 [NUKUMIZU] Mais est-ce que ça compte-t-il vraiment comme pratique ? 72 00:02:54,830 --> 00:02:56,340 [ANNA] Si elle veut s'habituer aux gens, 73 00:02:56,420 --> 00:02:58,050 elle pourrait aussi bien commencez par les animaux. 74 00:02:58,130 --> 00:03:00,460 En plus, elle a été super-duper stressé ces derniers temps, 75 00:03:00,590 --> 00:03:02,050 donc ça a ça doit être une belle pause 76 00:03:02,130 --> 00:03:03,380 de ses trucs de vie habituels. 77 00:03:04,260 --> 00:03:05,260 Ouais. 78 00:03:05,340 --> 00:03:06,850 Tu penses qu'on doit aller la sauver ? 79 00:03:07,510 --> 00:03:08,850 [NUKUMIZU] Komari a dit tout ce qu'elle voulait faire 80 00:03:08,930 --> 00:03:10,060 c'est caresser certains animaux. 81 00:03:10,140 --> 00:03:12,310 C'est toute la raison nous l'avons amenée ici. 82 00:03:12,390 --> 00:03:13,640 Cela semble impoli de l'interrompre. 83 00:03:13,980 --> 00:03:15,060 [ANNE] Je suppose que je pensais un peu 84 00:03:15,150 --> 00:03:16,860 elle voulait dire mignons petits bébés animaux 85 00:03:16,940 --> 00:03:18,650 comme les lapins et les cobayes. 86 00:03:18,730 --> 00:03:19,730 [NUKUMIZU] Hein ? 87 00:03:19,820 --> 00:03:21,860 [KOMARI] Ne restez pas assis là ! Aide-moi! 88 00:03:21,940 --> 00:03:23,490 [gémissant] 89 00:03:23,570 --> 00:03:24,740 [KOMARI] Ils puent ! 90 00:03:25,070 --> 00:03:26,570 [criant] 91 00:03:27,120 --> 00:03:29,870 [KOMARI] Toi, euh, m'a littéralement laissé mourir là-bas. 92 00:03:30,290 --> 00:03:31,660 [NUKUMIZU] Ils sont tellement intimidant, cependant. 93 00:03:31,790 --> 00:03:33,210 [NUKUMIZU] Leurs élèves sont tellement effrayants. 94 00:03:33,540 --> 00:03:35,080 Où allez-vous les gars tu veux y aller ensuite ? 95 00:03:35,250 --> 00:03:36,250 Qui d'autre est excité 96 00:03:36,330 --> 00:03:37,750 à vérifier cet ours malais ? 97 00:03:37,880 --> 00:03:39,170 Voyons les animaux nocturnes, 98 00:03:39,250 --> 00:03:41,420 tu sais ce qui est mignon ? Loir africain ! 99 00:03:42,340 --> 00:03:43,340 Hein. 100 00:03:43,420 --> 00:03:45,630 La maison nocturne tout tourne autour des oryctéropes. 101 00:03:46,010 --> 00:03:47,590 Alors n’inventez rien. 102 00:03:47,680 --> 00:03:48,600 [halètement] 103 00:03:48,680 --> 00:03:50,430 [ANNA] Y a-t-il quelque chose tu espérais voir ? 104 00:03:50,850 --> 00:03:52,680 Ouais, je suppose. 105 00:03:53,100 --> 00:03:55,140 j'aimerais y aller au jardin botanique. 106 00:03:55,270 --> 00:03:57,560 [les oiseaux gazouillent] 107 00:03:57,940 --> 00:04:00,360 [KOMARI] Alors, où est-ce que Yanami s'en va-t-il ? 108 00:04:00,690 --> 00:04:03,030 Elle est allée chercher des collations parce qu'elle suit un nouveau régime. 109 00:04:03,530 --> 00:04:04,820 [NUKUMIZU] Apparemment, je mange plus de repas 110 00:04:04,900 --> 00:04:05,910 vous aide à perdre du poids. 111 00:04:06,280 --> 00:04:07,740 [KOMARI] T-Tu penses que c'est vrai ? 112 00:04:07,820 --> 00:04:08,870 [NUKUMIZU] Je ne pense pas comprendre 113 00:04:08,950 --> 00:04:09,950 la science derrière cela. 114 00:04:10,830 --> 00:04:11,830 Puisque nous sommes ici... 115 00:04:11,910 --> 00:04:12,910 [NUKUMIZU] Hein ? 116 00:04:13,080 --> 00:04:15,080 Euh, est-ce que c'est cool si je m'entraîne avec toi. 117 00:04:15,330 --> 00:04:16,330 Juste un peu ? 118 00:04:16,620 --> 00:04:17,620 Comme ici ? 119 00:04:17,880 --> 00:04:19,840 Il semble que bien plus un défi 120 00:04:19,920 --> 00:04:20,920 que dans la salle du club. 121 00:04:22,800 --> 00:04:23,800 [NUKUMIZU] Hum. 122 00:04:26,090 --> 00:04:27,090 [inspire profondément] 123 00:04:27,720 --> 00:04:28,720 [expire] 124 00:04:29,010 --> 00:04:30,600 Salut, je-je suis 125 00:04:30,890 --> 00:04:32,390 Chika Komari. 126 00:04:32,560 --> 00:04:35,100 [KOMARI] Euh, le nouveau président... 127 00:04:35,560 --> 00:04:37,940 du Club de Littérature. 128 00:04:38,690 --> 00:04:41,310 [balbutiant] Ravi de rencontrer tout le monde ici. 129 00:04:41,860 --> 00:04:44,280 [haletant] 130 00:04:45,440 --> 00:04:46,570 Je veux t'aider. 131 00:04:46,860 --> 00:04:49,160 Vous parlez habituellement normalement avec moi et Yanami. 132 00:04:49,820 --> 00:04:51,990 Pourquoi as-tu tant de problèmes quand tu t'entraînes ? 133 00:04:52,410 --> 00:04:53,620 Euh, parce que... 134 00:04:54,120 --> 00:04:55,200 quand je commence à imaginer 135 00:04:55,290 --> 00:04:57,120 parler à une pièce plein d'étrangers 136 00:04:57,580 --> 00:04:59,830 mon esprit devient complètement vide. 137 00:05:00,670 --> 00:05:02,840 Je-je vais avoir besoin s'entraîner à donner 138 00:05:03,130 --> 00:05:04,960 le rapport d'activité aussi, donc... 139 00:05:06,470 --> 00:05:08,590 [KOMARI] Je-je suis le p-président 140 00:05:08,680 --> 00:05:10,720 du Club de Littérature Chika Komari. 141 00:05:11,100 --> 00:05:12,350 [NUKUMIZU] C'est un peu mieux. 142 00:05:13,350 --> 00:05:14,350 [toux] 143 00:05:14,720 --> 00:05:16,140 -[NUKUMIZU] Mais juste un peu. -[KOMARI] Aujourd'hui 144 00:05:16,230 --> 00:05:18,310 Je voudrais signaler... 145 00:05:18,770 --> 00:05:19,770 -Attends. --[KOMARI] Hum ? 146 00:05:19,850 --> 00:05:21,440 je pense que je devrais le faire le rapport d'activité. 147 00:05:22,360 --> 00:05:23,690 J'ai déjà dit que je le ferais. 148 00:05:23,770 --> 00:05:25,730 Il n'y a aucun moyen que tu seras prêt à ce moment-là. 149 00:05:26,440 --> 00:05:27,990 [NUKUMIZU] La réunion après-demain. 150 00:05:28,570 --> 00:05:29,450 Et tout ce que j'ai à faire c'est 151 00:05:29,530 --> 00:05:30,950 lire le rapport à voix haute quand même. 152 00:05:31,320 --> 00:05:32,910 Si vous ne pouvez pas le faire, laissez-moi. 153 00:05:33,450 --> 00:05:34,530 [gémissant] 154 00:05:35,870 --> 00:05:36,870 Hein ? 155 00:05:37,660 --> 00:05:42,210 [KOMARI] Pourquoi continuez-vous à dire tu ne penses pas que je puisse le faire ? 156 00:05:43,500 --> 00:05:44,500 [NUKUMIZU] Je veux dire... 157 00:05:44,590 --> 00:05:46,920 Bien sûr, ça pourrait être vraiment facile pour vous, 158 00:05:48,010 --> 00:05:50,260 mais je suis ici je m'entraîne de mon mieux, 159 00:05:50,590 --> 00:05:52,890 et je peux dire que je reçois mieux à chaque fois. 160 00:05:53,180 --> 00:05:54,390 [NUKUMIZU] Personne n'essaye de nier 161 00:05:54,470 --> 00:05:55,640 tout le travail que vous avez fourni. 162 00:05:56,020 --> 00:05:57,520 Je comprends que tu veux se pousser 163 00:05:57,600 --> 00:05:59,770 maintenant que tu es président, mais tu dois... 164 00:06:00,020 --> 00:06:02,190 Je n'ai même jamais voulu être président ! 165 00:06:02,400 --> 00:06:03,400 [halètement] 166 00:06:04,230 --> 00:06:06,190 [KOMARI] Je n'arrêtais pas d'appeler Tamaki "président", 167 00:06:06,690 --> 00:06:08,860 et je pensais que je serais capable se souvenir de lui comme ça, 168 00:06:09,280 --> 00:06:11,400 mais maintenant les gens sont m'appelant président 169 00:06:12,070 --> 00:06:13,870 et rien n'a plus de sens. 170 00:06:14,370 --> 00:06:15,580 Je ne sais pas quoi faire ! 171 00:06:15,950 --> 00:06:16,950 [Komari renifle] 172 00:06:17,330 --> 00:06:18,330 Komari, 173 00:06:18,450 --> 00:06:20,210 si je suis président c'est dur pour toi, 174 00:06:20,500 --> 00:06:22,120 nous pouvons rassembler tout le monde et travailler... 175 00:06:22,210 --> 00:06:23,710 [KOMARI] Mais je suis le seul qui peut le faire ! 176 00:06:24,130 --> 00:06:25,170 Euh! 177 00:06:25,590 --> 00:06:26,710 [KOMARI] Laissez-moi tranquille ! 178 00:06:27,920 --> 00:06:29,510 [des pas approchent] 179 00:06:29,630 --> 00:06:30,630 [Nukumizu soupire] 180 00:06:32,590 --> 00:06:34,890 [ANNA] On dirait que elle déconne cette fois. 181 00:06:35,010 --> 00:06:36,010 [halètement] 182 00:06:38,100 --> 00:06:40,310 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ça vous soulagerait l'esprit ? 183 00:06:43,770 --> 00:06:44,770 Je t'ai eu. 184 00:06:46,270 --> 00:06:47,280 [morsures] 185 00:06:47,610 --> 00:06:50,610 [la cloche sonne] 186 00:06:54,320 --> 00:06:55,320 [la porte s'ouvre] 187 00:06:55,410 --> 00:06:56,410 [KAREN] Nukumizu, 188 00:06:56,870 --> 00:06:58,290 tu as l'air distrait aujourd'hui. 189 00:06:58,740 --> 00:06:59,830 Oh, n'est-ce pas ? 190 00:06:59,910 --> 00:07:02,160 Croyez-moi, ce n'est pas le cas je dois dire un autre mot. 191 00:07:02,250 --> 00:07:03,250 Je comprends. 192 00:07:03,420 --> 00:07:04,790 Vous mourez de faim, n'est-ce pas ? 193 00:07:05,040 --> 00:07:06,790 Non, je n'ai pas faim du tout. 194 00:07:06,920 --> 00:07:07,920 Vraiment? 195 00:07:08,170 --> 00:07:10,380 Je presque toujours deviné avec Anna. 196 00:07:10,880 --> 00:07:12,670 Alors, euh, petite question. 197 00:07:13,180 --> 00:07:14,880 Y a-t-il une raison tu voulais parler ? 198 00:07:14,970 --> 00:07:15,890 Ouais. 199 00:07:15,970 --> 00:07:17,310 J'ai remarqué que Anna a joué 200 00:07:17,390 --> 00:07:19,060 un peu bizarre aujourd'hui, aussi. 201 00:07:19,560 --> 00:07:21,310 Alors, ça me fait me demander que se passe-t-il. 202 00:07:21,470 --> 00:07:23,060 Si toi et Anna êtes tous les deux bouleversés, 203 00:07:23,140 --> 00:07:24,980 je pense il y a un lien. 204 00:07:25,440 --> 00:07:27,060 Cela ressemble à une coïncidence. 205 00:07:27,230 --> 00:07:28,440 [KAREN] Vous le pensez ? 206 00:07:29,030 --> 00:07:31,320 Hé, je suis surpris de vous voir assis ensemble. 207 00:07:31,530 --> 00:07:33,860 Nous étions légitimes je parle juste de toi. 208 00:07:34,530 --> 00:07:36,370 [ANNA] Tu n'y vas pas à la salle du club aujourd'hui ? 209 00:07:36,490 --> 00:07:38,120 Hein? Euh, non. 210 00:07:40,700 --> 00:07:42,040 Tu veux un udon ? 211 00:07:42,910 --> 00:07:43,580 Nikake udon : 250 yens Udon thon-tomate : 400 yens 212 00:07:43,660 --> 00:07:44,460 Udon sauté : 350 yens 213 00:07:44,540 --> 00:07:44,960 Curry udon : 350 yens tonkotsu udon : 300 yens 214 00:07:45,170 --> 00:07:47,790 J'ai un très important annonce à faire, Nukumizu. 215 00:07:47,880 --> 00:07:49,300 -[NUKUMIZU] Hum ? -Vérifie-le. 216 00:07:49,590 --> 00:07:51,420 J'ai officiellement perdu 2 kilos 217 00:07:51,500 --> 00:07:52,710 au cours des deux derniers mois. 218 00:07:52,800 --> 00:07:54,180 Quoi? Tu es sûr de ça ? 219 00:07:54,470 --> 00:07:56,220 Ouais, j'en ai perdu deux des trois kilos 220 00:07:56,300 --> 00:07:57,390 J'ai gagné au cours de l'été ! 221 00:07:57,470 --> 00:07:58,470 N'est-ce pas génial ? 222 00:07:58,550 --> 00:08:00,640 [NUKUMIZU] Donc, deux étapes en avant, un pas en arrière ? 223 00:08:00,930 --> 00:08:03,140 Comment perdre du poids en mangeant tout le temps ? 224 00:08:03,430 --> 00:08:04,890 Peut-être que tu devrais va voir un médecin. 225 00:08:05,390 --> 00:08:07,810 Je fais juste plus attention combien je me laisse manger. 226 00:08:08,020 --> 00:08:09,150 Genre, pas de secondes, 227 00:08:09,270 --> 00:08:11,190 et commander de grandes tailles est un non-non. 228 00:08:11,780 --> 00:08:12,780 [slurps] 229 00:08:13,190 --> 00:08:14,200 [ANNE] Alors, de toute façon, 230 00:08:14,280 --> 00:08:16,030 as-tu expliqué des choses à Komari ? 231 00:08:16,820 --> 00:08:17,820 Pas encore. 232 00:08:17,950 --> 00:08:20,330 [grésillant] 233 00:08:20,740 --> 00:08:21,870 C'est tout ce que tu veux dire ? 234 00:08:22,200 --> 00:08:24,370 Oh, espérais-tu Je te mâcherais ? 235 00:08:24,750 --> 00:08:26,170 [ANNE] Cela aurait-il semblé cathartique ? 236 00:08:26,710 --> 00:08:28,290 Eh bien, je ne le fais pas envie de jouer à des jeux. 237 00:08:29,250 --> 00:08:31,750 C'est juste, j'ai dit des choses horribles pour elle. 238 00:08:32,250 --> 00:08:33,920 [ANNA] Tu ne peux pas juste aller dire aux gens 239 00:08:34,010 --> 00:08:35,380 comment vous vous sentez sans filtre. 240 00:08:35,590 --> 00:08:37,050 Il faut leur donner une chance 241 00:08:37,130 --> 00:08:38,840 pour exprimer ce qu'ils ressentent aussi. 242 00:08:39,390 --> 00:08:41,350 Ça ne sert à rien en y réfléchissant trop. 243 00:08:41,890 --> 00:08:43,560 Qui s'en soucie si les gens se fâchent contre toi ? 244 00:08:44,100 --> 00:08:46,440 Rappelez-vous juste comment Komari doit se sentir, 245 00:08:47,230 --> 00:08:48,980 va en discuter avec elle, tu sais. 246 00:08:49,560 --> 00:08:51,320 Ainsi, tu peux revenir se mêler de sa vie 247 00:08:51,400 --> 00:08:52,400 comme tu le fais toujours. 248 00:08:52,940 --> 00:08:53,900 [slurps] 249 00:08:54,030 --> 00:08:54,980 [mordille] 250 00:08:56,860 --> 00:08:57,860 Je te soutiens. 251 00:08:58,160 --> 00:09:00,200 je suis toujours là pour prendre soin de vos restes. 252 00:09:00,700 --> 00:09:01,700 Hein! 253 00:09:01,830 --> 00:09:02,830 [Nukumizu soupire] 254 00:09:02,910 --> 00:09:03,910 [slurps] 255 00:09:04,620 --> 00:09:05,620 [ANNE] Hum. 256 00:09:06,290 --> 00:09:07,870 [les deux sirotent] 257 00:09:09,670 --> 00:09:12,000 [NUKUMIZU] Tout Yanami a dit que c'était parfait. 258 00:09:13,130 --> 00:09:14,550 Je me suis interposé, 259 00:09:15,000 --> 00:09:16,720 et puis quand les choses je n'ai pas suivi mon chemin, 260 00:09:16,800 --> 00:09:19,300 En gros, j'ai blâmé Komari et j'ai essayé de reculer. 261 00:09:19,840 --> 00:09:21,390 [voiture klaxonnant au loin] 262 00:09:24,560 --> 00:09:26,850 [NUKUMIZU] Dans mon esprit, Je pense toujours aux autres, 263 00:09:27,020 --> 00:09:29,980 mais en réalité, je ne réalise pas à quel point je peux être égoïste. 264 00:09:30,400 --> 00:09:31,400 [le klaxon du train retentit] 265 00:09:31,480 --> 00:09:33,320 [le train souffle] 266 00:09:33,730 --> 00:09:36,740 [éclaboussures de pluie] 267 00:09:41,700 --> 00:09:43,450 [voiture klaxonnant au loin] 268 00:09:43,620 --> 00:09:44,660 Que se passe-t-il ? 269 00:09:45,080 --> 00:09:46,450 Vous avez agi vraiment lointain 270 00:09:46,580 --> 00:09:47,660 depuis hier, tu sais. 271 00:09:48,540 --> 00:09:49,710 Ouais, tu as raison. 272 00:09:50,420 --> 00:09:51,920 J'ai blessé les sentiments de mon ami. 273 00:09:53,790 --> 00:09:55,340 [KAJU] Tu tiens vraiment beaucoup à moi, 274 00:09:55,420 --> 00:09:56,590 n'est-ce pas, cher frère ? 275 00:10:00,590 --> 00:10:01,720 Même à la maternelle, 276 00:10:01,800 --> 00:10:03,180 tu as toujours été je cours pour m'aider 277 00:10:03,260 --> 00:10:04,430 si je commençais à pleurer. 278 00:10:04,720 --> 00:10:07,140 [NUKUMIZU] Eh bien, bien sûr. Je suis ton grand frère. 279 00:10:07,560 --> 00:10:08,600 [KAJU] À l'école primaire, 280 00:10:08,730 --> 00:10:10,770 tu viendrais toujours me trouver et tiens-moi compagnie 281 00:10:10,850 --> 00:10:11,730 au lieu de s'amuser 282 00:10:11,850 --> 00:10:13,480 avec tes propres amis pendant les pauses. 283 00:10:13,610 --> 00:10:15,570 [NUKUMIZU] C'est parce que Je n'avais pas d'amis. 284 00:10:16,570 --> 00:10:18,650 Tu as toujours été je m'inquiète pour moi, 285 00:10:18,740 --> 00:10:20,570 et parfois tu t'allongerais sur moi, 286 00:10:20,950 --> 00:10:21,950 mais tu sais quoi ? 287 00:10:22,030 --> 00:10:23,240 Tu n'as jamais essayé de contrôler 288 00:10:23,320 --> 00:10:25,530 comment j'ai vu les choses ou changer ce que je pensais. 289 00:10:26,290 --> 00:10:27,290 C'était important pour moi 290 00:10:27,370 --> 00:10:28,910 que tu sois fier de qui vous êtes. 291 00:10:29,370 --> 00:10:30,370 Je sais. 292 00:10:30,460 --> 00:10:31,540 [KAJU] Alors qu'en est-il de cette personne 293 00:10:31,620 --> 00:10:32,960 dont les sentiments tu dis que tu as mal ? 294 00:10:33,040 --> 00:10:34,040 [goutte à goutte] 295 00:10:34,420 --> 00:10:36,340 [KAJU] Pourquoi ne vont-ils pas bien comme ils sont ? 296 00:10:36,500 --> 00:10:39,510 ♪ 297 00:10:40,470 --> 00:10:41,630 [NUKUMIZU] je ne sais pas avec certitude 298 00:10:41,880 --> 00:10:43,430 mais je pense tu m'as peut-être aidé à voir 299 00:10:43,510 --> 00:10:45,260 ce que je dois faire pour arranger les choses. 300 00:10:45,600 --> 00:10:47,010 [KAJU] Je suis très heureux d'entendre cela. 301 00:10:47,680 --> 00:10:49,480 J'espère que les choses s'arrangeront entre toi et elle. 302 00:10:51,810 --> 00:10:52,810 [la porte s'ouvre] 303 00:10:53,480 --> 00:10:56,060 Oh, wow, regarde ! La lune est belle, n'est-ce pas ? 304 00:10:56,480 --> 00:10:57,980 Euh, hé. Attendez une seconde. 305 00:10:58,940 --> 00:11:01,110 Comment as-tu su Je parlais d'une fille ? 306 00:11:01,320 --> 00:11:02,570 L'intuition de la femme. 307 00:11:07,450 --> 00:11:10,450 [éclaboussures de pluie] 308 00:11:10,830 --> 00:11:11,830 [ANNE] Alors, 309 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 ce que tu dis c'est 310 00:11:13,080 --> 00:11:14,710 tu ne l'as toujours pas fait Vous avez parlé à Komari ? 311 00:11:14,830 --> 00:11:16,750 [NUKUMIZU] Je n'ai pas trouvé le bon moment ou le bon endroit. 312 00:11:17,460 --> 00:11:18,460 Quel est le problème ? 313 00:11:18,590 --> 00:11:20,130 J'achète des romans légers pour plus tard. 314 00:11:20,300 --> 00:11:22,340 Pourquoi achèterais-tu un livre tu ne vas pas lire ? 315 00:11:22,800 --> 00:11:25,300 Quoi qu'il en soit, quand Komari arrivera, Je vais lui parler. 316 00:11:25,840 --> 00:11:27,890 Et tu vois, je lui ai apporté des gâteaux dire désolé. 317 00:11:27,970 --> 00:11:29,760 Whoa, c'est ça un sac de financiers ? 318 00:11:30,100 --> 00:11:31,480 [ANNA] Tu aurais dû j'ai dit quelque chose plus tôt ! 319 00:11:31,560 --> 00:11:32,520 Ici, je vais m'en occuper d'entre eux pour vous. 320 00:11:32,600 --> 00:11:34,940 Arrêtez ça ! N'ose pas les ouvrir. 321 00:11:35,440 --> 00:11:36,440 [halètement] 322 00:11:36,520 --> 00:11:38,980 [SHIKIYA] Pas de cri dans le couloir, toujours. 323 00:11:39,070 --> 00:11:40,780 Oh, c'est vrai, désolé. 324 00:11:41,280 --> 00:11:43,070 As-tu vu Komari du Lit Club ? 325 00:11:43,280 --> 00:11:44,650 C'est lequel ? 326 00:11:44,860 --> 00:11:47,030 -C'est la petite fille, non ? -Ouais. 327 00:11:47,490 --> 00:11:48,740 Elle n'est pas utilisée à parler en public, 328 00:11:48,830 --> 00:11:49,830 donc si les choses tournent mal, 329 00:11:49,990 --> 00:11:51,910 ça signifierait beaucoup si vous la souteniez là-dedans. 330 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 [NUKUMIZU] Euh... 331 00:11:53,080 --> 00:11:54,080 [mordille] 332 00:11:54,710 --> 00:11:56,000 [rires avec enthousiasme] 333 00:11:56,250 --> 00:11:57,250 [SHIKIYA] Oh, mon Dieu, 334 00:11:57,330 --> 00:11:59,170 c'est du vol, mais c'est mignon. 335 00:11:59,460 --> 00:12:00,460 Comme c'est gentil. 336 00:12:00,550 --> 00:12:01,590 [NUKUMIZU] J'aurais dû le savoir. 337 00:12:04,840 --> 00:12:06,090 Oh, salut, Komari. 338 00:12:06,390 --> 00:12:07,390 [KOMARI] Quoi ? 339 00:12:07,470 --> 00:12:08,470 Euh, eh bien, 340 00:12:08,760 --> 00:12:10,680 je veux m'excuser pour tout. 341 00:12:12,180 --> 00:12:14,140 Je-je dois obtenir à la réunion maintenant. 342 00:12:14,980 --> 00:12:15,980 [mignotant] 343 00:12:16,560 --> 00:12:17,940 Je t'ai abattu. 344 00:12:18,690 --> 00:12:20,980 [éclaboussures de pluie] 345 00:12:21,230 --> 00:12:22,690 [TIARE] Super, merci beaucoup. 346 00:12:23,570 --> 00:12:24,990 La prochaine étape est le club de littérature. 347 00:12:25,070 --> 00:12:26,490 Veuillez faire votre présentation. 348 00:12:27,620 --> 00:12:28,620 [gémissant] 349 00:12:29,330 --> 00:12:30,410 Oh, ouais. 350 00:12:32,290 --> 00:12:33,830 Je suis le président du club de littérature, komari chika. 351 00:12:33,910 --> 00:12:34,750 J'espère élargir le club de littérature 352 00:12:34,830 --> 00:12:35,500 activités et devenir encore plus actif 353 00:12:36,870 --> 00:12:38,580 Euh, je suis... 354 00:12:39,080 --> 00:12:40,960 président du... 355 00:12:41,300 --> 00:12:42,250 [respire profondément] 356 00:12:45,050 --> 00:12:46,050 [expire] 357 00:12:46,840 --> 00:12:47,840 [s'éclaircit la gorge] 358 00:12:50,800 --> 00:12:51,800 Hein ?! 359 00:12:51,890 --> 00:12:53,060 [la casquette claque] 360 00:12:53,350 --> 00:12:54,350 [les deux halètent] 361 00:12:56,690 --> 00:12:57,940 [SHIKIYA] Club de littérature. 362 00:12:59,020 --> 00:13:00,440 C'est Chika Komari. 363 00:13:01,320 --> 00:13:03,440 [SHIKIYA] Heureux de faire votre connaissance. 364 00:13:06,610 --> 00:13:07,610 [soupirs] 365 00:13:08,740 --> 00:13:09,950 [TIARE] Très bien, alors. 366 00:13:10,490 --> 00:13:12,330 S'il te plaît, continue avec votre rapport d'activité. 367 00:13:12,740 --> 00:13:14,500 Je, euh, bien sûr. 368 00:13:14,580 --> 00:13:15,580 Ah ! 369 00:13:16,500 --> 00:13:18,370 [TIARE] Club de littérature, ça va ? 370 00:13:18,460 --> 00:13:19,460 Hein? 371 00:13:21,460 --> 00:13:23,250 Oui, euh, tout ira bien. 372 00:13:24,130 --> 00:13:25,130 Merci. 373 00:13:25,380 --> 00:13:26,380 Si vous n'avez rien à signaler, 374 00:13:26,470 --> 00:13:27,880 nous allons continuer au Club de diffusion. 375 00:13:27,970 --> 00:13:29,930 Hein? Oh, euh, s'il te plaît, je peux faire ça. 376 00:13:30,010 --> 00:13:31,890 je suis désolé, mais nous sommes en retard. 377 00:13:34,010 --> 00:13:35,010 [TIARE] Passons à autre chose. 378 00:13:35,100 --> 00:13:36,930 Club de diffusion, votre rapport, s'il vous plaît. 379 00:13:37,060 --> 00:13:38,020 [gémissements] 380 00:13:38,100 --> 00:13:39,230 [gémissements] 381 00:13:40,650 --> 00:13:41,650 [NUKUMIZU] Eh bien, 382 00:13:41,810 --> 00:13:43,770 ça s'est passé aussi mal comme je le pensais. 383 00:13:44,690 --> 00:13:46,150 Tout le monde j'oublierai probablement 384 00:13:46,230 --> 00:13:48,030 c'est même arrivé dans quelques jours. 385 00:13:49,110 --> 00:13:50,240 [NUKUMIZU] Malheureusement, 386 00:13:50,360 --> 00:13:52,120 ce ne sera pas c'est aussi simple que cela pour Komari. 387 00:13:53,700 --> 00:13:55,450 Elle va probablement je finis par regarder ça en arrière 388 00:13:55,540 --> 00:13:57,200 avec regret pour le reste de sa vie. 389 00:13:58,500 --> 00:14:00,330 Il n'y a aucun moyen Je peux juste rester là 390 00:14:00,420 --> 00:14:02,420 et je la regarde échouer comme ça devant tout le monde. 391 00:14:03,670 --> 00:14:04,880 [NUKUMIZU] Que dois-je faire ? 392 00:14:05,250 --> 00:14:07,920 [éclaboussures de pluie] 393 00:14:08,670 --> 00:14:10,430 [PRÉSIDENTE DU CLUB FÉMININ 1] Cette année, le Broadcast Club 394 00:14:10,510 --> 00:14:12,470 gérer les annonces scolaires pour le festival Tsuwabuki, 395 00:14:12,720 --> 00:14:15,350 ainsi que des commentaires en direct pour les activités de la journée sportive et-- 396 00:14:15,510 --> 00:14:17,060 Tu es perdu ou quoi ? 397 00:14:17,470 --> 00:14:19,600 [NUKUMIZU] Mes excuses pour mon retard. 398 00:14:20,230 --> 00:14:22,440 Je m'appelle Nukumizu, le président du Lit Club. 399 00:14:23,440 --> 00:14:24,440 [halètement] 400 00:14:25,230 --> 00:14:27,150 je ne vois pas ton nom n'importe où sur la liste. 401 00:14:27,940 --> 00:14:30,070 Avez-vous rempli tous les papiers qu'on t'a donnés ? 402 00:14:30,650 --> 00:14:33,070 La paperasse n'est qu'une formalité. 403 00:14:33,450 --> 00:14:34,450 [HOKOBARU] Allez-y. 404 00:14:34,620 --> 00:14:36,660 [NUKUMIZU] C'est vrai. Merci beaucoup. 405 00:14:37,620 --> 00:14:38,660 Est-ce une blague ? 406 00:14:39,080 --> 00:14:40,160 Que fais-tu? 407 00:14:40,290 --> 00:14:42,370 Laisse-moi juste gérer ça à partir de maintenant. 408 00:14:43,710 --> 00:14:44,710 [grimace] 409 00:14:46,340 --> 00:14:47,500 [KOMARI] Va te faire foutre ! 410 00:14:49,010 --> 00:14:50,800 Tu es vraiment un con, tu sais. 411 00:14:51,220 --> 00:14:52,880 Ne comprends-tu pas qu'est-ce que cela signifie pour moi ? 412 00:14:52,970 --> 00:14:54,010 [bruit sourd] 413 00:14:54,090 --> 00:14:55,720 [les pas s'éloignent] 414 00:14:55,800 --> 00:14:56,810 Hein ? 415 00:14:58,010 --> 00:14:59,270 Est-ce que tu vas bien là ? 416 00:15:00,890 --> 00:15:02,060 [NUKUMIZU] Tout ira bien. 417 00:15:03,980 --> 00:15:06,150 Voici le Club de Littérature rapport d'activité. 418 00:15:08,360 --> 00:15:09,570 Je meurs de faim maintenant. 419 00:15:09,650 --> 00:15:11,280 [PRÉSIDENTE DU CLUB FÉMININ 2] Tu veux aller chercher des crêpes ? 420 00:15:12,780 --> 00:15:14,490 [ANNE] Cela ne s’est pas bien passé du tout. 421 00:15:14,780 --> 00:15:15,780 [Nukumizu soupire] 422 00:15:15,910 --> 00:15:17,370 [NUKUMIZU] Non, ce n’est pas le cas. 423 00:15:17,450 --> 00:15:18,450 [Anna rit doucement] 424 00:15:18,540 --> 00:15:20,500 je crois que je comprends ce que tu essayais de faire, 425 00:15:21,160 --> 00:15:23,330 mais je suis sûr que celui de Komari complètement désillusionné 426 00:15:23,420 --> 00:15:25,370 avec l'idée générale de toi maintenant, tu sais ? 427 00:15:27,040 --> 00:15:28,040 [tapoter] 428 00:15:29,050 --> 00:15:31,880 Tiens, j'ai sauvegardé le dernier surtout pour vous ! 429 00:15:32,880 --> 00:15:33,880 [ANNE] Hum. 430 00:15:34,680 --> 00:15:35,680 Hein... 431 00:15:36,510 --> 00:15:37,550 [soupirs] 432 00:15:37,640 --> 00:15:39,520 Et pourquoi n’en reste-t-il qu’un ? 433 00:15:42,100 --> 00:15:43,100 Quoi qu'il en soit, 434 00:15:43,350 --> 00:15:44,770 Je pense que je devrais trouver Komari. 435 00:15:45,690 --> 00:15:46,980 Je le ferai savoir à tout le monde. 436 00:15:47,730 --> 00:15:50,440 [Nukumizu court] 437 00:15:51,110 --> 00:15:52,190 [éclaboussures d'eau] 438 00:15:54,240 --> 00:15:55,240 [halètement] 439 00:15:56,410 --> 00:15:57,740 Avez-vous trouvé Komari ? 440 00:15:59,240 --> 00:16:00,240 [CITRON] Hum. 441 00:16:00,540 --> 00:16:01,540 Elle est petite, 442 00:16:01,830 --> 00:16:04,120 et elle a les cheveux courts et ondulés elle se met sur le côté. 443 00:16:06,580 --> 00:16:07,920 [NUKUMIZU] Très bien, c'est son vélo. 444 00:16:08,000 --> 00:16:10,040 Donc, elle doit être quelque part sur le campus. 445 00:16:15,720 --> 00:16:16,720 [l'eau coule] 446 00:16:18,050 --> 00:16:21,060 [des pas approchent] 447 00:16:29,060 --> 00:16:30,060 [KOMARI] Pourquoi ? 448 00:16:30,150 --> 00:16:31,150 Pour de vrai. 449 00:16:31,270 --> 00:16:32,360 Tellement embarrassant. 450 00:16:32,900 --> 00:16:33,900 Je suis désolé. 451 00:16:33,990 --> 00:16:35,650 Je n'aurais pas dû me boucher le nez dans votre entreprise. 452 00:16:35,740 --> 00:16:36,860 [KOMARI] Vous avez dépassé les bornes ! 453 00:16:37,780 --> 00:16:39,120 Sérieusement cependant ? 454 00:16:39,530 --> 00:16:41,370 je te l'ai dit Je pourrais le faire moi-même. 455 00:16:41,870 --> 00:16:42,870 Je... 456 00:16:42,990 --> 00:16:45,370 Je te l'ai même dit Je devais leur montrer que je pouvais ! 457 00:16:46,370 --> 00:16:48,960 Nukumizu, pourquoi es-tu toujours ainsi... 458 00:16:49,040 --> 00:16:50,130 [Komari pleure] 459 00:16:50,250 --> 00:16:51,380 [carillons du téléphone] 460 00:16:53,250 --> 00:16:54,760 komari chika : quand j'ai rejoint la littérature 461 00:16:54,840 --> 00:16:55,840 Club en avril, j'étais le seul en première année 462 00:16:58,970 --> 00:17:00,050 C'est amusant maintenant, mais j'avais peur tous les jours 463 00:17:00,140 --> 00:17:01,050 en pensant à comment je serais seul une fois mon senpai diplômé. 464 00:17:01,430 --> 00:17:02,430 [NUKUMIZU] Komari 465 00:17:03,140 --> 00:17:04,850 s'adresse à moi directement 466 00:17:05,680 --> 00:17:08,230 et écrire exactement ce qu'elle ressent. 467 00:17:08,850 --> 00:17:10,400 [NUKUMIZU] C'est le vrai Komari. 468 00:17:10,650 --> 00:17:13,020 Je connais ces mots sont bien plus significatifs 469 00:17:13,110 --> 00:17:15,230 que tout ce qu'elle pourrait jamais réussi à le dire à voix haute. 470 00:17:15,860 --> 00:17:17,740 Ce sont des paroles très amères. 471 00:17:18,400 --> 00:17:19,570 Dirigé directement vers moi. 472 00:17:19,660 --> 00:17:20,660 [Komari sanglote] 473 00:17:20,740 --> 00:17:22,620 [NUKUMIZU] Elle peut agir de manière grincheuse la plupart du temps, 474 00:17:22,830 --> 00:17:25,200 mais elle attrape ma manche quand elle devient nerveuse. 475 00:17:25,490 --> 00:17:26,500 Au déjeuner, 476 00:17:26,580 --> 00:17:28,410 elle grignote miches de pain bon marché 477 00:17:28,870 --> 00:17:30,290 mais elle est aussi lire mes écrits 478 00:17:30,370 --> 00:17:32,250 et me donne commentaires vraiment utiles. 479 00:17:32,420 --> 00:17:35,420 ♪ 480 00:17:38,680 --> 00:17:40,640 Je ne suis pas bon avec les gens, et je n'ai pas d'amis 481 00:17:45,180 --> 00:17:46,810 et j'ai toujours peur parce que je suis tellement impuissant. 482 00:17:54,780 --> 00:17:55,320 Au moins j'ai enfin trouvé un endroit auquel j'appartiens 483 00:17:55,400 --> 00:17:56,320 [KOMARI] Comme, 484 00:17:56,400 --> 00:17:58,700 si vous y allez tous de m'abandonner de toute façon. 485 00:18:00,320 --> 00:18:01,410 [renifle] 486 00:18:02,160 --> 00:18:04,660 Alors arrête de faire semblant être si gentil avec moi. 487 00:18:08,960 --> 00:18:09,960 [halètement] 488 00:18:10,960 --> 00:18:12,000 [Komari renifle] 489 00:18:12,080 --> 00:18:13,500 [NUKUMIZU] Je suis tellement idiot. 490 00:18:14,460 --> 00:18:15,670 Je pensais que Komari et moi étions 491 00:18:15,750 --> 00:18:17,010 plus semblables que nous. 492 00:18:18,010 --> 00:18:19,550 Je me débrouille bien tout seul. 493 00:18:20,090 --> 00:18:22,010 En fait, je préfère être seul. 494 00:18:22,300 --> 00:18:23,930 Mais elle est différente. 495 00:18:24,390 --> 00:18:26,140 Elle se sent seule quand elle est seule. 496 00:18:26,770 --> 00:18:28,520 Elle veut être avec les gens. 497 00:18:29,520 --> 00:18:30,850 L'idée d'être laissé seul 498 00:18:30,940 --> 00:18:33,100 se débrouiller seule lui fait peur à mort. 499 00:18:33,560 --> 00:18:36,190 Elle est en fait juste une adolescente normale. 500 00:18:39,490 --> 00:18:40,490 [Komari renifle] 501 00:18:42,110 --> 00:18:43,110 [carillons du téléphone] 502 00:18:49,830 --> 00:18:52,500 [KOMARI] Euh, qu'est-ce que tu veux dire par là ? 503 00:18:53,120 --> 00:18:54,330 Oh, et bien, en gros, 504 00:18:54,540 --> 00:18:56,090 Je t'aime vraiment beaucoup... 505 00:18:56,170 --> 00:18:57,170 [KOMARI] Hein ? 506 00:18:57,250 --> 00:18:58,380 Non, je veux dire, 507 00:18:58,590 --> 00:18:59,970 J'aime vraiment la façon dont tu écris. 508 00:19:00,840 --> 00:19:02,590 Euh, Nukumizu. 509 00:19:03,260 --> 00:19:05,140 [NUKUMIZU] Je n'y suis jamais allé très bon en écriture. 510 00:19:05,760 --> 00:19:07,060 Honnêtement, tu es le seul 511 00:19:07,140 --> 00:19:08,810 faire ça un véritable Club de Littérature. 512 00:19:10,100 --> 00:19:11,270 Je veux que tu écrives. 513 00:19:11,980 --> 00:19:13,020 Je n'ai peut-être pas l'air d'être 514 00:19:13,100 --> 00:19:14,560 le plus fiable ami que tu as, 515 00:19:15,020 --> 00:19:16,360 mais je promets de te soutenir 516 00:19:16,440 --> 00:19:18,360 sur tous les projets vous décidez de prendre. 517 00:19:20,820 --> 00:19:23,200 Alors, s'il vous plaît, ne dis pas que tu es tout seul. 518 00:19:32,660 --> 00:19:33,670 [la porte s'ouvre] 519 00:19:33,790 --> 00:19:36,500 Tu ferais mieux d'arrêter l'intimidation mon ami, espèce d'idiot ! 520 00:19:36,750 --> 00:19:38,340 Je ne peux pas respirer ! Aide! 521 00:19:38,420 --> 00:19:39,550 Attends, arrête ça. 522 00:19:40,130 --> 00:19:41,800 [KOMARI] Il n'a rien fait de mal. 523 00:19:42,260 --> 00:19:43,550 --[Nukumizu halète] -Oh, sérieusement ? 524 00:19:43,970 --> 00:19:45,550 J'ai vu ce que vous deux dit sur le chat 525 00:19:45,630 --> 00:19:46,590 et j'ai pensé il te dérangeait. 526 00:19:46,720 --> 00:19:48,260 Que veux-tu dire par tu as vu le chat ? 527 00:19:48,350 --> 00:19:49,350 [ANNE] Euh. 528 00:19:49,430 --> 00:19:50,770 Ne savais-tu pas que tu utilisais 529 00:19:50,850 --> 00:19:52,480 le chat de groupe du Lit Club tout le temps ? 530 00:19:52,640 --> 00:19:53,730 [halètement] 531 00:19:54,140 --> 00:19:55,350 [CITRON] Oh, et Komari, 532 00:19:55,480 --> 00:19:57,360 je ne savais pas tu t'es senti exclu ! 533 00:19:57,730 --> 00:19:58,730 Tout ira bien. 534 00:19:59,110 --> 00:20:00,650 Personne ne va vous abandonner. 535 00:20:00,820 --> 00:20:02,690 Nous sommes totalement je serai BFF pour toujours, 536 00:20:02,780 --> 00:20:03,780 Je le sais juste. 537 00:20:03,860 --> 00:20:05,740 [Komari pleure] 538 00:20:07,120 --> 00:20:09,580 On dirait que tu as enfin eu une chance de la raisonner. 539 00:20:10,080 --> 00:20:11,160 Je suppose qu'on pourrait dire ça. 540 00:20:12,330 --> 00:20:13,330 Honnêtement, 541 00:20:13,410 --> 00:20:15,290 Je pense que nous venons tous les deux de dire ce dont nous avions besoin. 542 00:20:17,250 --> 00:20:19,460 Et je sais que je devrais vous remercier. 543 00:20:19,750 --> 00:20:21,170 Euh-huh, de rien. 544 00:20:22,250 --> 00:20:24,510 Et avec ça, votre consultant charismatique, 545 00:20:24,590 --> 00:20:26,470 Yanami, a enfin atteint son objectif. 546 00:20:26,680 --> 00:20:29,680 ♪ 547 00:20:30,470 --> 00:20:31,680 [NUKUMIZU] Tsukinoki et le président 548 00:20:31,770 --> 00:20:34,020 je voulais garder ce club actif pour l'amour de Komari 549 00:20:34,940 --> 00:20:36,770 et ils m'ont demandé pour veiller sur elle. 550 00:20:38,770 --> 00:20:40,480 [NUKUMIZU] Komari n'est pas vraiment seulement ici 551 00:20:40,560 --> 00:20:41,780 pour le côté littérature. 552 00:20:42,400 --> 00:20:43,610 Mais il a fallu tout ce gâchis 553 00:20:43,690 --> 00:20:44,860 pour enfin comprendre cela. 554 00:20:45,440 --> 00:20:46,570 La vie est drôle comme ça. 555 00:20:47,610 --> 00:20:48,610 Bien sûr, 556 00:20:48,870 --> 00:20:50,620 nous suivons tous des chemins différents, 557 00:20:50,700 --> 00:20:52,450 et les choses ne le seront pas soit toujours le même, 558 00:20:52,870 --> 00:20:55,410 mais n'est-ce pas vrai pour tout type de relation ? 559 00:20:55,700 --> 00:20:58,670 ♪ 560 00:21:02,210 --> 00:21:03,210 [NUKUMIZU] La vérité est, 561 00:21:03,420 --> 00:21:06,170 la vie est avant tout de faire ces connexions temporaires. 562 00:21:06,340 --> 00:21:07,430 Vous ne restez pas ensemble 563 00:21:07,510 --> 00:21:09,050 pour toujours avec tous ceux que vous rencontrez. 564 00:21:09,260 --> 00:21:10,260 Et il y a quelque chose 565 00:21:10,340 --> 00:21:11,550 un peu seul à ce sujet, 566 00:21:11,890 --> 00:21:13,430 mais ce n'est pas le cas toujours une mauvaise chose. 567 00:21:13,810 --> 00:21:15,680 [NUKUMIZU] Du moins, je ne pense pas que ce soit le cas. 568 00:21:18,980 --> 00:21:20,020 [ANNE] C'est ça, hein ? 569 00:21:20,110 --> 00:21:21,690 Mais tu sais, tu as quand même fait Komari 570 00:21:21,770 --> 00:21:22,650 faire tout le discours. 571 00:21:22,860 --> 00:21:23,860 Y a-t-il une bonne raison 572 00:21:23,940 --> 00:21:25,400 tu ne lui as pas donné mots de soutien 573 00:21:25,480 --> 00:21:26,490 et des encouragements ? 574 00:21:26,610 --> 00:21:28,610 Hein? Mais je lui ai donné une réponse. 575 00:21:28,740 --> 00:21:29,910 Vous pensez que ce n'était pas suffisant ? 576 00:21:30,030 --> 00:21:31,240 [ANNE] Eh bien, voyons. 577 00:21:32,780 --> 00:21:33,790 -Euh ! -Euh ! 578 00:21:34,200 --> 00:21:35,200 Nukumizu, 579 00:21:35,410 --> 00:21:37,540 je veux expliquer qu'est-ce que tu voulais dire par là ? 580 00:21:37,620 --> 00:21:38,620 [NUKUMIZU] Hein ? 581 00:21:38,710 --> 00:21:40,540 Ce que je prévois rester au Club de Littérature. 582 00:21:40,750 --> 00:21:42,380 je voulais juste dire Je ne vais pas arrêter. 583 00:21:42,790 --> 00:21:43,800 [grogne] 584 00:21:43,880 --> 00:21:45,710 [ANNE] Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ? 585 00:21:46,550 --> 00:21:47,630 [NUKUMIZU] Quoi, pourquoi ? 586 00:21:48,130 --> 00:21:50,430 [ANNA] C'est tout le problème avec toi, Nukumizu. 587 00:21:52,470 --> 00:21:53,680 Malheureusement, 588 00:21:53,760 --> 00:21:54,760 c'est le genre d'homme 589 00:21:54,850 --> 00:21:56,470 notre nouveau président il se trouve que c'est le cas. 590 00:21:56,850 --> 00:21:58,770 [LEMON] Nuku, tu dois ressaisissez-vous 591 00:21:58,850 --> 00:22:00,060 si tu pars être président. 592 00:22:01,150 --> 00:22:02,150 Tu veux dire, 593 00:22:02,230 --> 00:22:04,020 attends, ça te va ? 594 00:22:05,520 --> 00:22:06,570 [rires] 595 00:22:08,110 --> 00:22:09,240 Allez ! 596 00:22:12,320 --> 00:22:13,870 Ne me blâmez pas. 597 00:22:14,330 --> 00:22:15,410 C'est toi qui l'as dit, 598 00:22:15,700 --> 00:22:17,200 alors prends tes responsabilités. 599 00:22:17,580 --> 00:22:19,960 ♪ 600 00:22:20,410 --> 00:22:21,830 Il n'y a aucun moyen de reculer maintenant. 601 00:22:22,630 --> 00:22:23,670 Nous avons besoin de vous. 602 00:22:24,290 --> 00:22:25,540 Vous êtes notre président. 603 00:22:26,050 --> 00:22:29,720 Épisode 11 : parlons-en sur la responsabilité